Monsieur.
Mère, une minute.
C' est pour ça que je veux voir Jiwan.
Si quelqu' un a volé l' argent de Sangjun
et a trafiqué les chiffres
dans le Livre des comptes pour le dissimuler,
tout peut être expliqué.
(Épisode 36)
Mère.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Jiwan.
Oui, mère ?
Jiwan, ce Livre de compte...
Mère !
Vous auriez dû m' appeler quand vous êtes arrivée ici.
Comment avez-vous pu appeler juste votre fils ?
Ça fait de la peine, mère.
Je suis si heureux d' avoir fait ces heures hier soir.
Juste parce que j'ai passé une nuit blanche à travailler,
vous êtes venue vérifier si j' allais bien.
Quoi ? Ça n' a pas de sens.
Oubliez-le. Il vous quitte.
Faites-moi juste confiance.
Mère, je vais vous raccompagner à la maison.
C' est pas la peine.
Je dois rencontrer quelqu' un.
Mère, au revoir ! Je vous vois à la maison !
Quoi ? Hé.
Hé ! Je prends le lit ce soir.
Elle a un don pour choquer les gens.
Comment a-t-elle pu laisser son enfant ici ?
Une mère doit avoir le sens du devoir !
C' est ce qui fait de vous une mère.
Je suis sûre qu' elle avait une bonne raison.
On ne peut pas faire ça,
quelle que soit la raison !
Mais elle nous connaît.
Pourtant c' est une mère, alors...
Salut. Viens manger.
D' accord.
Merci.
Eunha, qu' est-ce que tu fais ?
Je paie mes frais de garde.
Tu n' as pas à faire ça.
Je vais le faire.
C' est rien. Ma maman m' a dit
de ne pas me faire jeter dehors d' ici.
Personne ne va te jeter dehors.
Tu n' as pas à faire ce genre de chose,
alors va jouer, Eunha.
Il n' y a personne avec qui je puisse jouer.
Tu n' as personne avec qui jouer ?
Tu veux jouer avec moi ?
Qu' est-e que tu aimerais faire ?
Tu veux aller dans un parc d' attractions?
Non, c' est trop cher.
Jouons aux échecs chinois.
Les échecs chinois ?
Vérifiez.
Comment tu fais pour jouer si bien ?
Vous n' arrivez même pas à trouver un mouvement ?
C' est pas que je n' arrive pas à réfléchir,
c' est juste que je n' ai jamais joué à ça avant.
Non.
C' est parce que vous n' y réfléchissez pas.
C' est vrai, j' ai tendance à ne pa trop réfléchir aux choses.
Je peux changer mon dernier mouvement ?
D' accord.
Mais même comme ça, vous ne pourrez pas gagner.
Vraiment ?
Non, essayons comme ça.
Et c' est échec.
Attend...
Les filles ne jouent pas aux échecs Chinois.
Tu sais jouer aux osselets ?
Je sais plutôt bien jouer aux osselets.
D' accord, essayons.
50 ans.
J' ai gagné, n' est-ce pas ?
Tu joues aux osselets toute la journée ?
Vous ne semblez pas être capable d' anticiper,
et vous n' êtes pas douée de vos mains.
Alors que pouvez-vous faire ?
Je ne te crois pas...
Je suis...
Je suis forte à...
C' est vrai.
Je suis une grande designer.
J'ai gagner un concours de deign
dans une grande compagnie.
J'ai reçu un prix.
Vous êtes une designer?
Oui.
Tu sais ce que fais un designer?
Oui.
Montrez-moi vos oeuvres.
C' est ce que j' ai dessiné.
Qu' est-ce que t' en penses ? C' est joli, n' est-ce pas ?
tu essaies d'avoir un emploi en faisant ça ?
Bien sûr.
Alors, vous devriez travailler plus dur.
Hé !
Pourquoi vous n' essayez pas, alors ?
Montres-moi ce que tu sais faire.
Ce genre de chose ne m' intéresse pas.
Alors je ne vais pas le faire.
Je n' y crois pas.
Petite...
Tu ferais mieux de ne rien dessiner.
C' est bon de vous revoir.
Comment allez vous ?
Je ne vous ai pas manqué ?
J' ai beaucoup pensé à vous.
Maintenant que vous êtes de retour,
M. Lee ne sera pas là ?
M. Lee ?
Ah, vous voulez parler de M. Lee Deokjin ?
Il me remplaçait juste pendant mon absence.
Zut...
Pourquoi elle est de retour ?
Je préfère M. Lee.
Mme Kang Yeongju.
Est-ce que son congé maladie a été des vacances ?
Elle semblait bien reposée.
J' ai entendu dire qu' elle a travaillé dans une société de télédiffusion.
Je ne suis pas sûr où est la vérité.
Après son congé maladie, ce sont les vacances d' été.
Elle a vraiment la vie facile pour une jeune femme.
Les gens de nos jours sont comme elle.
M. Lee était un tipe si bien.
C' est vrai. Il travaillait vraiment dur.
Et il était bien avec les enfants.
Les enfants, regardez où vous allez.
Je vous ai ramené du gâteau.
Merci.
Vous avez donné un coup de main pour le travail administratif pendant que j' étais absente ?
Mme Han, vous avez fait un régime ?
Vous êtes devenue si maigre !
J' ai entendu dire que vous avez eu un deuxième enfant.
Waouh ! Il semble vraiment en bonne santé...
C' est une fille.
Avec une robe
Je vois bien que c' est une fille.
Elle pourrait être Miss Corée.
Vous voyant ramasser vos affaires,
maintenant on sent que vous partez vraiment.
Vous avez fini le transfert ?
La succursale de Chicago doit être pressée.
Les choses se déroulent vraiment vite.
C' est une offre sans précédent.
Vous êtes vraiment au dessus et au-delà, Melle Seo.
Je vous appellerai souvent.
Je vous appellerai, M. Yun.
D' accord.
Mais sans vous et Jiwan,
sur qui dois-je compter maintenant ?
Il n' y a personne sur qui je puisse compter ici.
Jiwan est sorti pour affaire.
Je ne vous ai pas demandé.
Tu es froide avec moi jusqu'au dernier moment.
Bonne chance.
Je suis sûr que tu réussiras, où que tu ailles.
Hyeondo, bonne chance à toi aussi.
-Mijin. / -Oh ?
Je croyais que tu étais à l' extérieur pour affaire.
J' ai fini tôt, pour pouvoir te voir.
Bien.
Je voulais boire un café avec toi avant de partir.
Allons-y.
Non.
Prenons-le là-bas.
En y réfléchissant,
on a bu le café ici très souvent.
Oui.
J' ai beaucoup de souvenir de toi ici.
C' était ça ? Notre endroit mémorable ?
Oui, c' était ça.
Ça va changer maintenant.
Nous aurons beaucoup de moments de solitude aux États Unis.
Mijin,
tu veux aller voir un film avant de partir ?
Quand ?
Peu importe.
Devrions-nous y aller ce weekend ?
Que veux-tu faire en arrivant aux États Unis ?
Je veux aller faire du shopping avec toi
et voyager avec toi.
Qu' est-ce qu' on pourrait faire d' autre?
Porter des vêtements de couple et faire des coupes similaires,
porter des baskets assorties.
Qu' est-ce qu' une coiffure assortie ?
On peut teindre les cheveux de la même couleur.
Tout mais pas ça.
D' accord.
Je vais t' enlever une épine du pied,
mais ne me fais pas faux bond ce weekend.
Bien sûr que non.
Jiwan,
êtes-vous venu pour demander votre visa ?
Oui, tout ce qui me reste à faire c' est l' entretien.
Je suis jalouse.
Ne sois pas jalouse de lui.
Si on travaille dur, ça nous arrivera aussi.
Je ne parle pas de Jiwan.
J' envie Melle Seo.
Mijin ?
Oui.
Elle part avec Jiwan.
C' est vrai.
Peut-être que vous pouvez commencer à sortir ensembles.
En fait, vous et Mijin allez bien ensembles.
-N' est-ce pas ? / -Non, pas du tout.
Attendez moi.
Mère.
Qu' est-ce que vous faites dehors ?
C' est parce que j' ai quelque chose à te dire.
Jiwan,
il faut que tu prennes ton temps.
Pourquoi ?
Il y a quelqu' un que tu devrais voir.
Que tu dois voir.
M. Shin Yeonghwan ?
Oui.
Je sais que tu ne l' aimes pas vraiment,
mais tu devrais le rencontrer.
Il veut te parler du Livre de Comptes.
Le Livre de Comptes ?
Oui.
Le Livre de Comptes de ton père que tu avais,
il a dit qu' il voulait vraiment le voir,
alors je lui ai montré.
Mère, vous avez confiance en lui ?
Je le connais depuis très longtemps. J' ai confiance en lui.
Il a été là pour moi quand ton père est mort.
Les choses étaient complètement folles, alors je n' ai pas remarqué.
Mais je ne pensais pas que quoi que ce soit soit étrange.
Comment autant d' argent
peut disparaître si rapidement ?
Si
quelqu' un l' a vraiment tout volé
quand tout était sans dessus dessous
juste après que ton père soit mort,
et si c' est pour ça
que mère et toi aient dû souffrir toutes ces années...
Jiwan,
je ne pense pas que je puisse pardonner à cette personne.
Mère...
C' est pour ça que nous nous sommes réunis.
Oui, c' est ça.
Jaecheol, vous êtes là !
Vous êtes encore en retard ? Pourquoi êtes-vous si occupé ?
Pourquoi étiez-vous si pressé de vous saouler ?
Si nous ne nous étions pas rassemblés,
vous auriez bu quelques verres à la maison.
Bien sûr !
Vous êtes toujours soit au travail ou à la maison.
Vous devriez être reconnaissant que nous vous ayons sauvé.
Ne commencez même pas !
Je vous ai sauver de vieillir tout seul !
Ce n' est pas un sauvetage !
Vous avez ruiné ma vie !
Je vais appeler votre femme.
Hé !
Je suis désolé !
Comment allez-vous dernièrement ?
Bien, j' espère.
Les choses sont toujours pareilles.
Rappelez-vous Hongshik ?
Celui qu' on a amené à l' hôpital
après avoir fumé cigarettes sur cigarettes et avoir trop bu.
Oui.
On l' a obligé à démissionner, alors j' ai veillé sur lui
et wahou, il va bien maintenant.
Il va très bien, il prend des cours de cuisine.
Ça vous amuse, de ramasser de la crotte de canard ?
Ramasser la crotte de canard c'est sûrement plus fort que
de rammasser les défections de mon ex-patron.
Il n' y a pas de stress.
Jaecheol, tu n' as pas de verre.
Jaecheol,
Voilà ton coup.
Buvez, buvez.
-Vous allez bien ? -Oui.
Il est différent parce que c' est sa femme qui est en charge.
Hé !
Rangez votre porte monnaie !
Vous comptez l' argent des autres,
mais vous n' avez jamais vu le votre,
alors interdit de faire chauffer votre carte de crédit.
Hé !
Je vais vendre quelques canards !
Ce n' est pas comme si vous aviez des canards en or !
Remettez votre porte monnaie dans votre poche !
Voici une carte Gold !
Allons dans un autre bar !
Je paierai dans le troisième bar !
Ils se ventent toujours tant.
Ils n' ont pas changé depuis le collège.
Ils font comme s' ils pouvaient y passer la nuit.
La vie est pareille pour tout le monde.
Nous sommes tous pareils.
Mère, donnes-moi-s'en beaucoup.
Mon appétit est de retour maintenant que je travaille à nouveau.
C' est dur d'essayer d' enseigner à nouveau, n' est-ce pas ?
Oh, non.
Tout le monde a du m' attendre.
Ils étaient si excités de me revoir.
Alors je leur ai dit que je ferais de mon mieux.
Oh, dans tes rêves.
Quand tu es partie tu as causé un tel chahut,
alors qui dans ce monde t' a souhaité la bienvenue ?
Le principal et les autres.
Yeongju, quand tu t' y mets vraiment,
tu travailles dur et les gens t' adorent.
Père, tu me connais si bien.
Alors ton école a beaucoup changé ?
Ben...
Les enfants sont plus grands.
tu as aussi grandie.
Moi ?
Oui.
Ton âme a grandi d' au moins 30cm .???
Mère, père,
merci
pour avoir cru en mon choix.
N' en parle pas.
Je ne t' ai jamais demandé de retourner à l' école.
Quand tu es devenue un auteur de drama à succés,
j' ai entendu dire que tu pouvais te faire des montagnes d' argents.
J' ai crue que t' allais me faire vivre comme une reine,
mais je suppose que je prenais mon rêve pour une réalité.
Je suis si malchanceuse.
Pourquoi cette maison me semble -t-elle si vide ?
Merci.
Oh !
Tu es une petite fille si polie.
Régalez-vous.
Merci !
Berk...
Pourquoi avons-nous autant de pique-assiettes ?
Il y en a un par chambre.
Ce petit appartement va exploser.
Je sais.
Avoir une personne de plus ici
fait que cet appartement a l' air surpeuplé.
Je parle de toi.
Tu es le pique-assiette le plus problématique.
Elle ne prend pas tant de place que ça.
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Pourquoi continues-tu à revenir ici ?
J' ai cru que t' étais retourné à la maison hier.
Et bien, j' ai du faire nuit blanche au travail,
et mère était inquiète pour moi,
alors je n' ai pas eu d' autre choix que de venir ici.
J' ai
le sentiment que tu pourrais tenter d'aménager
pour de bon quand Jiwan sera en Amérique
Le devrais-je ?
N' y pense même pas !
Seonhui,
combien de temps vas-tu le laisser rester ici ?
C' est vrai
Tes parents doivent être inquiets, alors rentre à la maison
Oui, ok
Oh ?
Monsieur, il y a de la viande dans votre riz
Je vous envie
Quoi ?
Elle a raison !
Attends,
pourquoi est-ce que ton riz a du boeuf ?
Qui a servi le riz ?
Eunsu, c' est toi ?
Ben, c' est que...
En fait, ce qui s' est passé c' est que...
Vous aimez cet homme n' est-ce pas ?
Quoi ?
Hé !
Ben...
Eunsu,
Tu l' aimes ?
Quoi ?
Non
En fait...
Je voulais le donner à Eunha,
mais on l' a accidentellement échangé.
C' est rien.
Je veux manger le même riz que tous le monde.
Je ne veux pas manger de riz différent des autres.
Vraiment ?
Échangeons-le à nouveau alors.
Je le mange ?
Tu ne vas vraiment pas manger ?
Tu fais grève de la faim ?
Tu ne veux même plus me parler maintenant ?
Parfait. Fais ce que tu veux.
Je peux faire comme si tu faisais un régime
et que tu essayez la méditation Vipassana.
Madame, cette soupe est étonnante.
Je pourrais avoir encore un bol ?
Oh, c' est délicieux.
Quand je ne mangeais pas et que c' était mon choix, tout allait bien,
mais maintenant que je ne peux pas manger, ça a l' air délicieux.
Non !
Je suis au régime.
C' était super.
Chérie, portes-moi du thé de riz rôti.
Sérieusement.
C' est la seule chose que tu fais ici,
alors ne sois pas si difficile.
Oh !
La femme de M. Park se vantait
d' un certain chef-d'œuvre qu' elle a acheté récemment.
Elle a dit qu 'elle avait bien meilleur goût
quand il s' agit d'art ou quelque chose comme ça.
Mais là encore,
personne ne sait distinguer le haut du bas avec le tien,
alors celui qu' elle a acheté est un peu mieux.
Avec celui-là je pouvais dire où était le haut.
Comment oses-t-elle rabaisser mon goût pour l'art!
Le prix sur le marché de ma peinture est
la preuve de mon meilleur goût.
Tu es juste resté assis là à l' écouter...
Tu es si attirante quand tu es fâchée.
Tu vas laisser Hyeondo sans domicile ?
Dis-moi ce qui se passe !
Ils ne se marient pas !
Quel genre de père
met son fils dehors juste parce qu' il sort avec une fille !
Petite fille,
toi et moi partageons le même destin ici.
Alors il faut qu' on se fasse confiance l' un à l' autre
et qu' on s' entraide.
Mais à cause de toi,
On va me jeter dehors.
Monsieur, vous aimez aussi Eunsu ?
Attends,
pourquoi tu continues de m' appeler "Monsieur " ?
Appelle-moi Hyeondo.
Ne m' appelle pas "Monsieur".
Vous voulez que je vous appelle Hyeondo?
C' est mon prénom, alors tu le devrais oui.
Je suis Hyeondo.
Appelle-moi "Hyeondo".
Je vais y réfléchir.
Alors Monsieur, vous aimez Eunsu, aussi ?
Uh...
Ben, um...
Gardons ça secret de grand-mère.
Promets-moi.
Mais pourquoi ?
Et bien, c' est parce que... Ben...
T' y connais quelque chose dans les relations ?
Les relations c' est comme l' univers.
Elles sont sans limites et complexes,
alors je ne peux pas te l' expliquer en une seule phrase.
Alors promets moi
de ne pas lui dire.
Qu' est-ce que vous allez faire pour moi en échange?
Qu' est-ce que je pourrais bien faire ?
Aidons-nous l' un l' autre.
Dans ma situation actuelle, je ne peux rien faire.
Les relations humaines sont plus complexes qu' il n' y paraît.
Si je fais quelque chose pour vous,
vous devez faire quelque chose pour moi, aussi.
Ouah!
Ouah, je n' y crois pas !
D' accord.
Alors...
Que puis-je faire pour toi ?
Je vais y réfléchir.
D' accord.
Je suis Hyeondo.
De quoi vous parliez tout les deux ?
Um, on, uh...
On faisait que discuter.
Eunha,
des choses comme, j' aime ce tipe, tu ne peux pas les dires
devant ma grand-mère, même pas en plaisantant.
Je le sais.
Je ferai attention.
Elle sais ?
Saluons nous.
Attention.
Salut.
(Ramenez M. Lee)
Ouvrez vos livres.
-Voilà. -D'accord.
Avez-vous des certificats d' ordres financier
ou tout autre certificats ?
Non.
Les endroits que préfèrent les retraités de banques
demandent en général des certificats.
Il vous faut de l' argent pour ouvrir votre propre affaire.
De combien d' argent disposez-vous actuellement ?
Pas beaucoup.
Mais vous avez travaillé dans une banque pendant 25 ans,
alors vos indemnités doivent être significatives.
J' ai reçu
mes indemnités en avance.
Alors
ouvrir votre propre affaire
risque d' être difficile pour vous.
La plupart des gens
trouvent un emploi de gardien ou de chauffeur de bus.
Même ceux qui ont travaillé pour de grosses compagnies.
Je vois.
Ils ne vont pas essayé de vous pousser dehors, n' est-ce pas ?
Tu ne vas pas à l' école ?
tu as dit que tu as huit ans.
Non c' est parce que je suis allé à l' orphelinat pendant quelque temps.
Ta mère est incroyable.
Est-ce qu' elle t' appelle ?
Ma mère ne m' appelle jamais.
Elle n' est pas curieuse de savoir comment va son enfant ?
Quel genre de mè...
Je n' allais pas dire "maman".
Je sais.
Que fait ta mère dans la vie ?
Elle travaille dans un restaurant ou...
Ma mère ne me dit rien sur elle même.
Je suis si désolée pour toi.
Vous deux avez trop de secrets inutiles.
tu dois avoir faim.
Tu n' as pas fini ton repas.
Tu voudrais manger quelque chose ?
Ça c' est le porridge d'ormeau fait par Wan.
Nous n' avons pas commandé. Pourquoi nous avez-vous porté ça ?
Quand c' est sur le compte de la maison, c' est moi qui choisi.
Pour la maison ?
C' est pour la maison.
Goûte. Goûte le.
Qu' est-ce qui ne va pas ?
Le porridge est vert.
Ça ?
C' est fait avec des intestins d'ormeau, c' est pour ça.
Essaie.
Ça t' aidera à grandir.
Merci.
C' est chaud.
(Conseil en Investissement Hwain Inc.)
Tu ressembles beaucoup à quand tu étais petit.
Tu ne te souviens pas de moi, n' est-ce pas ?
Non, désolé.
Oui, tu étais trop jeune pour te souvenir.
Et on ne s' est jamais rendu visite l' un à l' autre.
Ma mère m' a parlé du Livre de Comptes.
Vous avez trouvé des traces de quelqu' un l' ayant manipulé ?
Oui.
Peu importe qui c' était,
c' est quelqu' un qui été assez nerveux
pour faire changer les chiffres par un expert.
Et cette personne doit être
celle qui a volé l' argent de l' Industrie Taehu.
Vous êtes sûr que quelqu' un a volé de l' argent
de l' Industrie Taehu ?
Ci c' est pas ça,
rien ne peut expliquer
pourquoi une compagnie avec tant de succès comme Taehu
s' est disloquée et comment tout l' argent a disparu.
Je suis sûr que quelqu' un a eu
le Livre de Compte à part toi.
C' était qui ?
Ben, je n' en suis pas sûr.
Je pense qu' un expert devrait y jeter un œil.
Tu veux que je t' en trouve un ?
Ce n' est pas nécessaire de vous donner tant de peine.
Non, je peux l' amener à un de nos nombreux experts.
Ce n' est pas ton Livre de Comptes personnel.
Il appartenait à l' Industrie Taehu, n' est-ce pas ?
Qui t' a pris ton Livre ?
Vous pensez à quelqu' un ?
Président Jang Taesu.
Tu ne l' as jamais suspecté, pas une seule fois ?
Je respecte Président Jang.
Quand j' ai fait une erreur...
Mais tu ne penses pas qu' il y a quelque chose de bizarre ?
Tu as presque divulgué les plans du nouveau produit.
Mais on t' as nommé sur la succursale des E.U.
Si le Président Jang Taesu avait agi normalement,
tu aurais été licencié.
Tu penses qu' il veillait sur toi ?
Il m' a donné la chance de me refaire...
Non.
Tu as, en fait, été licencié.
Mais contrairement aux attentes du Président Jang,
la question a été soulevé pendant un meeting officiel,
et s' il t' avait laissé tout seul, il y aurait eu
une autre enquête, révélant ce qu' il a fait.
C' est pour ça qu' il a étouffé l' affaire.
Tu sais ce qui a fait que je l'ai soupçonné ?
J' ai révélé que j' étais un fondateur de Taehu.
Quand Président Jang l' a entendu,
la première chose qu' il a fait
c' est de te transférer sur la succursale aux E.U.
Quand tu as commencé à travailler dans sa société.
Mon propre fils a quitté la maison
et ne vient même pas me voir,
mais au moins tu me rends visite, alors je suis content.
Tu es prêt à partir en Amérique ?
Ben...
Pourquoi m' avez-vous donner cette opportunité ?
Pourquoi tu me le demandes ?
J' ai rencontré Président Shin Yeonghwan.
Oui,
Président Shin et Sangjun se connaissaient,
alors je pense qu' il voulait savoir comment tu vas.
Président Shin a dit
que vous devez avoir une idée derrière la tête
pour m' envoyer en Amérique.
Il m' a aussi dit qu' il doit y avoir une raison secrète
pour laquelle la fuite des plans du produit
a été finalement empêchée.
La façon dont il traite les gens n' est pas différente
de la façon dont il conduit sa société.
Il soupçonne tout et tout le monde.
Alors, qu' est-ce que t' en pense ?
As-tu des doutes sur moi, toi aussi ?
Non.
Alors où est le problème ?
Jiwan, du fait
que Seonhui ait eu des doutes sur moi et Lee Jeongae,
je n' ai pas pu rester en contact avec toi
et je n' ai pas pu m' occuper de toi pendant longtemps.
Je ne sais pas pourquoi elle n' aime pas me voir.
J' ai garder mes distances avec toi parce que
je me souciais beaucoup des sentiments de Seonhui.
Mais quand je pense à Sangjun,
je ne sais pas quoi dire.
Je me sens très coupable de tout ça.
Je m' excuse, Jiwan.
Tu manges la soupe du petit déjeuner pour le diner, également.
Pour moi c' est très intéressant.
Ça a même un goût différent, en quelque sorte.
Au fait,
je pensais que si j' habitais avec Eunsu,
je la verrais tout le temps
et nous vivrions comme si nous étions des nouveaux mariés,
mais on ne pas pas se voir du tout.
De ta grand-mère à ta tante...
Même cette gamine m' éloigne de Eunsu.
Vu que tu es mon ami, ne crois-tu pas
que tu devrais m' aider avec ça ?
Qu' est-ce que tu fais ?
Kim Jiwan !
Qu' est-ce qu'il y a ?
Pourquoi je prends même la peine de discuter avec toi ?
Tu peux soupirer plus fort ?
Il faut que ce soit fort comme ça pour qu' on t' entende.
N' oses même pas me parler de tes problèmes.
J' en ai assez pour ma part.
Pourquoi Président Jang m'envoit-il aux E.U. ?
Tu crois que c' est juste, de la part de l' employé préféré de mon père
de me dire ça à moi celui qu' il a mis dehors ?
Est-ce que d' autres nouveaux employés
ont déjà été transférés vers des succursales à l' étranger ?
Non.
C' est pour ça que tout le monde parle de toi.
Vas-y et travaille bien. C' est tout ce qu' il faut faire.
Pourquoi tu te poses ces questions ?
Quoi ?
Tâches de nettoyage,
Ko Yujeong, Eom Sujeong, Park Somi.
Comment osent-ils !
Bon appétit.
Merci.
Eunha, tu aimes la pizza ?
Oui.
Profite.
C' est vous qui payez, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
D' accord. Mange.
Tu es là.
-Bonjour. -Bonjour.
Bonjour.
-C 'est qui ça ? -Um,
c' est la fille de l' amie de ma mère,
et elle va rester chez nous pendant quelque temps.
C' est pas pour quelque temps.
Je vais habiter avec vous pour toujours.
Quoi ?
Elle est culottée.
Comment tu t' appelles ?
Eunha.
Eunha ?
C'est un jolie prénom.
Qu' est-ce que tu voudras faire quand tu seras grande ?
Une mère sage et une femme gentille.
Une mère sage et une femme gentille ?
Tu sais ce que ça signifie ?
Maman intelligente, bonne femme.
Ouah, tu es une adulte.
Yeongju, comment vas-tu ?
Comment va l'enseignement ?
C' est très dur.
J' ai mal partout.
Bien.
De s' occuper d'une seule c' est épuisant,
et tu en as toute une classe .
Je suis épuisante ?
Quoi ?
Non.
Tu ne l' es pas.
En y réfléchissant,
je pensais enseigner juste pour m' occuper.
Mes élèves se sont bien entendus avec mon remplaçant,
et ils ne s' entendent pas bien avec moi.
Ils ont dû sentir que je n' aime pas les enfants.
Vous détestez les enfants ?
Quoi ?
Quand les gens détestent les enfants, on le ressent.
Comment ?
On le sait
si vous nous aimez ou pas.
Pourquoi ne le saurions nous pas ?
Uh...
Eunha,
tu crois qu' elle t' aime bien ou pas ?
Elle n' y pense pas trop.
C' est vrai ? Je n' y pense pas trop.
Comme tu es maligne.
Mange ta pizza.
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
Jiwan a été transféré dans une succursale des E.U.
il part le mois prochain.
Vraiment ?
Il part pour combien de temps ?
Environ trois ans, je crois.
Trois ans ?
Tu es comme mon fils,
comme Hyeondo.
si tu as des ennuis, viens me voir.
Jiwan.
Salut, Yeongju.
Tu es venue voir Eunsu ?
Non, je suis venue te voir.
J' ai quelque chose à te dire.
Yeongju, j'ai rendez-vous là,
alors peut-être la prochaine fois.
Jiwan...
Mais il n' y aura pas de prochaine fois.
C' est la dernière fois.
Kim Jiwan a rencontré Président Shin de Hwain.
Pardon ?
Essaierait-il de se servir de lui pour avoir cette société ?
Non.
Il faut que je rencontre le Président de Segi Bank.
C' est l' affaire la plus urgente.
il a une dette envers moi,
alors il ne peut pas me dire non.
Oui, Monsieur.
(Segi Bank)
Vous l' avez fait faire ?
Oui, je les ai vu détruire les documents.
Alors il n' y a aucune trace de mes
comptes cachés.
C' est ça.
N' aviez-vous pas dit qu' il y avait un Livre de Comptes ?
Celui que vous avez consulté et ensuite rendu à Jiwan ?
Je voudrais changé quelques chiffres et quelques mots.
Est-ce possible ?
Vous voulez dire derrière en cachette ?
C' est un expert ou un profane ?
Un profane.
Alors je peux faire en sorte qu' il ne les remarque jamais,
Oh, ça ?
Pas la peine de vous inquiéter pour ça.
Kim-Jiwan ne remarquerait jamais quoi que ce soit.
(Mijin)
Bonjour.
Tu n' as pas oublié notre rendez-vous , n'est-ce pas ?
Non.
Je vais prendre les places de cinéma.
Ne sois pas en retard.
D' accord.
À tout à l' heure.
Bye.
(Livres de Comptes)
Président Shin, c' est Kim Jiwan.
Je suis désolé, mais je pourrais vous voir aujourd'hui ?
Et je sais que c' est beaucoup vous demander,
mais j' aimerais bien que vous veniez à mon bureau.
Président Jang, c' est Jiwan.
Je vais rencontrer Président Shin Yeonghwan.
Pourquoi devrais-tu rencontrer Président Shin ?
Je suis désolé de vous avoir appelé de façon si impromptue.
C' est pas grave.
Je suis sûr que tu avais une raison valable.
Vous avez dit que la personne qui a fait le Livre
a volé l' argent de l' industrie Taehu, n' est-ce pas ?
Oui c' est ça.
Celui qui a pris le livre de compte
récemment c' est vous.
Qu' est-ce que tu essaies de faire là ?
C' est vous qui avez pris le Livre de comptes
de ma mère.
Si quelqu' un a trafiqué quoi que ce soit là dedans,
ça doit être vous.
Tu me soupçonnes ?
Et concernant Président Jang ?
Je vais lui faire confiance.
Tu vas lui faire confiance ?
Tu ne vas pas découvrir ce qu' il s' est passé
et lui faire aveuglément confiance ?
Tu es très idiot.
Penses ce que tu veux.
J' ai des preuves de l'innocence du Président Jang.
Le fait qu' il ne soit pas là en est la preuve.
Si vous étiez celui qui avait touché le Livre,
et si on le portait à quelqu' un
qui pourrait récupérer les données initiales,
que feriez-vous ?
J' essaierais de le récupérer coute que coute.
C' est pour ça que je dis que Président Jang est innocent.
Tu lui a tendu un piège.
Le Livre de comptes ?
Tu veux dire celui de l' Industrie Taehu ?
Oui.
Président Shin m' a demandé à le voir.
Pourquoi ?
il veut qu' un expert l' analyse.
L' analyse...
Pourquoi ?
Il m' a dit qu' il pourrait trouver
des preuves pour savoir comment l' argent de l' Industrie Taehu
a disparu.
Trouver des preuves ?
Comment ?
Il a dit que des experts peuvent le faire.
Si quelqu' un a trafiqué le Livre de comptes,
les données perdues peuvent être récupérées
et des traces peuvent être trouvées.
Alors quand est-ce que tu le rencontres ?
Je le rencontre lundi
parce que j' ai laissé le Livre dans mon bureau.
Président Jang n' a rien à voir
avec l' argent de l' Industrie Taehu.
Et s' il se présentait là ?
Ça voudrait dire qu' il a trafiqué le Livre.
Il n' y a aucune chance qu' il vienne ici.
Quand tu as confiance en quelqu' un, tu lui fais confiance à vie.
Tu es comme ton père.
Mais tu sais quoi ?
Je suis aussi sûr que tu l' es
que Président Jang va venir ici
pour récupérer le livre de comptes.
Oh, Président Shin,
que faites-vous un dimanche dans ma société
sans même me passer un coup de fils ?
Président Jang,
pourquoi êtes-vous venu ici ?
Tu sais, je viens souvent travailler les dimanches.
Et aujourd'hui,
je rencontre Président Shin d' une façon tout à fait inattendue.
Pourquoi êtes-vous...
Vous n' êtes pas supposé être là.
À quoi penses-tu au juste ?
Vous venez juste de prouver
qui a trafiqué le Livre de comptes
par vous-même.
De quoi parles-tu !
J' ai été gentil avec toi parce que tu es le fils de Sangjun,
mais maintenant tu me manques de respect ?
Qui a trafiqué le Livre ?
Qui a trafiqué le Livre de comptes de Taehu ?
Moi ?
C' est tout
ce que tu penses de moi ?
J' ai été très bon avec toi
parce que tu es le fils de Sangjun.
Alors comment peux-tu dire une telle chose !
Je suis désolé.
Tu me fais confiance ?
Oui.
J' ai essayé de vous comprendre parce que je vous fais confiance.
Vous étiez comme un frère pour mon père.
Vous étiez tout les deux comme des frères.
Alors j' ai essayé de vous croire.
J' avais des interrogations,
mais je me suis persuadé qu' il fallait que je vous fasse confiance.
Êtes-vous celui qui a conduit
l' Industrie Taehu à la faillite
et celui qui a volé toute la fortune de mon père ?
Est-ce pour ça
que vous avez essayé de m' envoyer à l' étranger,
et avait essayé de séparer Eunsu et Hyeondo
et qui avez trompé ma mère !
Tu pourras dire ça
que quand tu auras des preuves tangibles.
Sans preuves,
tu es en train,
de m' accuser, moi le président de Best Global,
d' être un voleur ?
Si tu veux m' accuser,
tu ferais mieux d'y parier ta vie.
Alors je miserai tous ce que j' ai
pour détruire ta vie.
Cette preuve,
nous allons la chercher à partir d'aujourd' hui.
Il y a un doute,
alors maintenant nous pouvons chercher des preuves.
Même après 25 ans,
il y a forcément quelque chose qui a été oublié.
Parfait. Bonne chance.
J' ai obtenu l' équivalence du second degré, alors je ne me soucie pas des diplômes.
Tu es le fils de Sangjun ?
Pourquoi ne me l' as-tu pas dit ?
Ai-je échoué ?
Qui se soucie de si tu as échoué ou réussi ?
Tu m' as à moi maintenant.
Sangjun, ton père,
a fondé cette société.
J' ai entendu dire qu' il est mort au bord de la faillitte.
Sangjun l' a fondée,
et je l' ai faite grandir.
Quelle genre de choix mon père aurait-il fait ?
Vous étiez son ami, alors vous devez savoir.
Objection.
Sangjun...
Sangjun,
Tu peux juste me laisser tranquille là ?
Pourquoi tu attends ici ?
Mijin.
Je ne peux pas aller en Amérique avec toi.
Tu ne peux pas ?
Mais on a décidé d' y aller ensemble.
Depuis que nous avons commencé à sortir ensemble, c' est
la première fois que tu es arrivé le premier et que tu m' a attendu.
et tout ce que tu peux dire
c' est que tu ne peux pas venir avec moi ?
Tu m' as attendu pour me dire ça ?
Je t' attendrai.
J' attendrai jusqu' à ce que tu revienne.
Ne t' en donnes pas la peine.
Tout le temps ou nous sommes sortis ensembles,
je me suis sentie seule.
Quand nous nous rencontrerons plus tard ça sera la même chose.
Je me trompe ?
Arrêtons...
les choses là.
Aussi...
je n' ai jamais réussi à voir un seul film avec toi.
(KBS 2TV Weekend Drama)(Bluebird's House)
Quel est ton rêve ?
À part travailler dur, obtenir une promotion
et des choses comme ça.
Fais ce que tu veux vraiment faire.
Le toit de notre société,
La première fois que j' y suis monté
c' est la première fois que j' ai trouvé mon rêve.
Je voulais me tenir où vous vous teniez
et voir le monde
à travers vos yeux.
Ce jour là j' ai réalisé quel était mon rêve,
que je voudrais être un homme d' affaire comme vous.
Je voulais voir le monde à travers vos yeux.